ความหมายของ สาธุ อามะภันเต เมื่อรับศีล

เจ้ามิใช่ราชภัฏ หรือ ? อามะ ภันเต ขอรับ เจ้าข้า อะนุญญาโตสิ๊ มาตาปิตูหิ ? เจ้าเป็นผู้อันมารดาบิดาอนุญาตแล้วหรือ ? อา

ตัสมา สีลัง วิโสธะเย คำแปลว่า เพราะฉะนั้นจึงควรทำศีลให้บริสุทธิ์สะอาด

จินต์จุฑา แปลว่า 1) มะยัง ภันเต ติสะระเณนะ สะหะ ปัญจะ สีลานิ ยาจามะ Mayam bhante, ti-saranena saha panca sīlāni yācāma ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอศีล ๕

สุพิชญา แปลว่า ตะติยัมปิ มะยังภันเต วิสุง วิสุง รักขะนัตถายะ ติสะระเณนะสะหะ ปัญจะศีลานิยาจามะ คำสมาทานศีล 5 ปาณาติปาตา เวระมะณี สิกขาปะทังสะมาทิยามิ (ข้าพเจ้าสมาทานซึ่งสิกขาบท คือ เว้นจาก